Ralph Mannheim as Heidegger translator

compare Findlay as Husserl translator

One of the worst translations: the Einfuehrung in die Metaphysik

As texts, compare Schopenhauer, Bergson, Aristotle

In 1935 time frame, compare "Experience and its Modes" by Michael Oakeshott, "Reason and Existence" by Karl Jaspers and "The Practice of Philosophy" by Susanne K. Langer

Cf:  Dilthey's presentation of Schleiermacher