Martin Heidegger's interview in Der Spiegel: English/Deutsch

Over at phil.aule-browser.com there is now an English-German presentation of the Heidegger Der Spiegel interview.

This lamentable interview appeared only after his death: it opens as if prepared in advance.
[...]your philosophical work is somewhat overshadowed by incidents in your life that, although they didn’t last very long, were never clarified, either because you were too proud or because you did not find it expedient to comment on them.
The two alternatives that we are offered would not match the pronouncements of Carl Schmitt on why not to expect his "apology" and there is no reason to think they were apposite to characterize the attitude of Martin and Elfride Heidegger.

It is alsos stated as fact that the "incidents" did not "last very long" - leading Heidgger to offer us the mere year, 1933.

Historians have now established a rather different picture of the philospher who took himself to understand the inner greatness of the Storm Troopers, his SA, or "Sturm Abteilung".

The interview is presented as scrolling English to the left and a scrolling Google Book of the German as found in the Heidegger family edition of his writings, the GA.

The technique used in the page is to embed Curl in HTML and then to embed a browser widget in the Curl applet.  In Curl 7.0 this widget is wrapping the Trident engine on Windows and Mozilla on linux, but we can hope for a WebKit wrapper in 8.0

The entire page presents two copyright items in Curl text markup and a Curl widget, so the VBox containing both widgets is read-only and printing is suppressed.  Other techniques can be added to prevent screen capture or snapshot (see aule-browser.com for examples of viewing eyes-only documents on the web.)

I am working on an alternate view to "slide" the German text portal along a full text companion English portal and another with "pages" and persistent note-taking (Evernote or local Curl persistence or SQLite local or server.)  This early page is not using a Curl style sheet and has not yet been paginated (indexed to the GA pages.)

The plan is to "generate" these views as Curl layouts on the server using Smalltalk Seaside 3.0 as an alternative to XML layouts.  Constraint resolution for Smalltalk is available as Backtalk or a DLL can be wrapped.