Issa Spyglass

Perhaps Heidegger was misled by his Japanese aristocrat student: Issa did not say "telescope".  He was speaking of a "spyglass".

He must have waited his turn with his 3 coins - but what was he expecting to see as if near?  Fuji-san?

That three-kanji combination is now archaic, but was not in 1790.

---